Бюро переводов в Киеве и все переводчики в Украине

Перевод текстов и документов

expert — Sat, 07 Mar 2009 13:27:14 GMT

Наше Бюро - это объединение профессиональных переводчиков, сплочённая команда, готовая разрешить любую Вашу проблему, связанную с переводческой деятельностью. Наши специалисты готовы оказать качественные услуги по переводу текстов и документов любой тематики, а также юридических, технических, медицинских документов, с иностранного языка на русский / украинский и с русского / украинского языка на любой иностранный язык.

Переводы текстов и документов - это ответственное занятие, которое должны выполнять профессиональные переводчики, специально обученные и хорошо ориентированные в теме переводимого текста.

Документ - это важная часть любого бизнеса. Если ваши партнеры находятся за границей, в таком случае вам просто необходим качественный их перевод на тот язык, который действует в пределах той страны, с которой вы сотрудничаете. Тексты и документы должны переводиться со всей полнотой ответственности, поэтому вы должны тщательно отбирать людей, которые будут переводить вам данную документацию.

Перевод текстов и документов - это сложный процесс, который не должен производиться спешно. Так как должна быть передана не только главная мысль того, о чем в них говорится, но и мелкие детали, а также ключевые фразы не могут быть упущены.

Существуют различные направления в тематике переводимых текстов. Это может быть как медицинская, так и техническая литература, документы личного характера, а также многие другие общей тематики тексты.

Самые сложные, конечно же, это медицинские справки и выписки, а также техническая документация. Специалисты, которые работают с данной тематикой, должны не просто великолепно знать язык, на который переводятся тексты, но и владеть информацией, быть специалистами данного профиля, а, следовательно, иметь специальное образование, которое будет касаться данного документа.

Не стоит также не обращать внимания на тех людей, которые будут заниматься вашими переводами. Данные сотрудники компании, которая осуществляет услуги по переводу документов, должны не просто владеть требуемым языком, не только быть профессиональными переводчиками, но и непременно обязаны отличаться пунктуальностью и чувством ответственности за выполняемое им дело.

Переводы текстов и документов осуществляют многие компании, но ваша цель - это поиск профессионалов.

Наши услуги:

Письменные переводы любого объема и любой тематики
Подготовка пакета документов на ПМЖ, БРАК, ВОССОЕДИНЕНИЕ СЕМЬИ, РАБОТУ
Нотариальная заверка документов и переводов у государственного / частного нотариуса
Услуги по легализации, проставлению апостиля в МИДе, МИНЮсте, Мин Образования при необходимости - в посольствах.
Апостиль и легализация документов во всех посольстввх
Консультационные услуги и подготовка документов для заключения брака с иностранцами в Украине.
Помощь в оформлении документов на визы всех категорий во все страны.

Мы обязуемся соблюдать конфиденциальность заказчика и всех предоставленных нам для работы документов.

Наш прайс на все услуги вы можете скачать здесь.

Оформление документов для посольств

expert — Sat, 07 Mar 2009 11:21:11 GMT

Оформление документов для посольств - это довольно длительное и кропотливое дело, которое затребует от вас достаточно большого количества времени и усилий. Чаще всего оформляют документы для выезда за границу с целью приобретения там рабочего места, при желании учиться в другой стране, выйти замуж за иностранца, а также по многим другим причинам, которые у каждого отдельного человека могут быть свои. В зависимости от того, какая цель вашего выезда за границу, и собирается пакет документов, необходимых для того учреждения и той страны, которая вас принимает.

Оформление документов для посольств должно происходить по всем правилам, а, следовательно, на них должен стоять апостиль, то есть документы должны быть легализированы.

Если вы решили работать за границей и уже знаете, где именно хотели бы осуществлять свою трудовую деятельность, то вам не так много документов потребуется подготовить. Это обязательно должен быть ваш аттестат, диплом, который свидетельствует о полученном вами образовании, также вам понадобится трудовая книжка, которая подтвердит то, что вы уже квалифицированный специалист, а также справка о несудимости, которая подтвердит вашу непричастность к криминальному миру.

Если же вы решили учиться в другой стране, то, прежде всего, вам стоит выбрать страну и университет, либо другое учебное заведение. После рассмотрения вашей кандидатуры учебное заведение даст ответ, принимает оно вас для учебы на своей территории, или же нет. А от этого уже будут зависеть все ваши последующие действия.

Оформление документов для посольств затруднено, если вы собрались замуж за иностранца, так как требуются справки из суда, о разводе и многие другие документы, которые выдаются разными инстанциями и потребуют времени для их сбора. Так что если вы твердо решили связать свою жизнь с другой страной, в таком случае лучше заранее собрать и предоставить весь список документов со всеми печатями и штампами. Лишь в таком случае вы успешно завершите процесс оформления документов к моменту покидания родной страны.

Наши специалисты оказывают также следующие услуги:

помощь в заполнении визовых анкет
оформление переводов на иностранные языки для консульств
консультации в оформлении документов по Вашей категории визы
запись в посольство на подачу документов
оформление страхового полиса для выезда зарубеж
Все запросы рассматриваются в индивидуальном порядке.

Мы обязуемся соблюдать конфиденциальность заказчика и всех предоставленных нам для работы документов.

Вы можете сделать заказ на сайте, получить бесплатную консультацию on-line по ICQ или SKYPE или связаться с нами по e-mail, телефонам или обратиться лично в одно из наших региональных представительств: контактная информация

Апостиль, легализация документов

expert — Sat, 07 Mar 2009 10:21:37 GMT

В настоящее время для документов, выданных в Украине и которые нужно предоставить за границу существует два способа легализации: посредством консульской легализации; посредством проставление штампа "Апостиль". Легализация документов - это важный этап существования документа любого назначения, который впоследствии будет использован для каких-либо целей его владельца.

Легализация документа — это совершение ряда определенных формальных процедур для придания документу юридической силы на территории другого государства. Конечной целью процедуры легализации документа, выданного на территории одного государства, является возможность его представления в официальные органы другого государства.

Суть легализации состоит в подтверждении полномочий, подлинности подписи, а в некоторых случаях, печати или штампа должностного лица, выдавшего документ.

Легализация распространяется на документы об образовании (диплом, аттестат и т.д.), гражданском состоянии (документы из органов РАГСА: свидетельство о рождении, браке, разводе, смерти, и т.д.), страховки, справки, доверенности, судебные решения, а также материалы по гражданским, семейным и уголовным делам.

Чаще всего легализация документов осуществляется проставлением штампов и росписей, необходимых для того, чтобы документ имел силу и мог быть полезен своему владельцу. Для других стран чаще всего легализация документов - это наличие правильно оформленного апостиля, наличие которого не требует больше никаких других знаков и печатей. Легализацией документов обычно занимаются, проводя ее в несколько этапов, при этом обращаются в различные органы, которые и подтверждают подлинность документа.

Осуществляют процесс легализации Министерство иностранных дел, Министерство Юстиции, а также различные консульства, а могут быть и посольства. Так что не стоит думать, что легализация документов может происходить очень быстро. Иногда для этого может понадобиться достаточно много сил и энергии, а также много различных знаний, как именно правильно оформить документ для его легализации.

Иногда, а особенно в тех случаях, если документ нужен не для той страны, в которой вы проживаете, может понадобиться двойная легализация, в таком случае вы легализируете документ в пределах своей страны. А также в пределах страны, которая вас принимает. Это процесс более сложный, но не настолько, чтобы с ним нельзя было справиться.

Если же у вас возникнут проблемы с легализацией документов, в таком случае вам просто необходимо обратиться к людям, представителям компании, которые помогают собрать различные документы, легализируют их, а далее переправляют вам, даже если вы находитесь за границей.

Легализация документов не происходит мгновенно. Для этого необходимо не просто прийти в то учреждение, которое должно проводить эту легализацию, но и правильно оформить и подготовить документ, узнать о необходимости дополнительного пакета документов, а также вы должны учесть многие другие мелочи, которые важны для удачного проведения вами или вашим представителем легализации необходимого вам документа.

Документы, которые не подлежат легализации – подлинники и копии документов, на которых есть фотография:

паспортов;
профсоюзных билетов;
трудовых книжек;
военных билетов;
удостоверений личности;
пенсионных книжек;
водительских прав;
характеристик;
а также, документов о принадлежности сословиям и вероисповеданиям.

Не требуется легализация документов, предназначенных для использования:

в большинстве странах СНГ– действует Минская конвенция от 22 января 1993г. (с изменениями от 28.03.1997г.)
во Вьетнаме, Латвии, Литве, Эстонии, Молдове, Монголии, Польше, Венгрии, Чехии, Узбекистане - с этими странами у Украины заключен двусторонний договор о правовой помощи в гражданских делах.

АПОСТИЛЬ

С целью упрощения применения на территории одного государства официальных документов, выданных на территории другого государства, рядом государств была принята Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961г. "Convention de la Haye du 5 october 1961"). Украина присоединилась к конвенции 22 декабря 2003.

Гаагская конвенция отменяет для стран-участниц требование дипломатической или консульской легализации официальных документов, направляемых в ту или иную из этих стран, и заменяет эту процедуру проставлением Апостиля.

Апостиль – это специальный штамп, который проставляется на официальных документах и не требует дальнейшего заверения в странах, участвующих в Гаагской конвенции. Он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и в надлежащем случае – подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ. Апостиль имеет четко установленые размеры (10 х 10 см), в пределах которого размещён текст определённого образца. Апостиль проставляется на свободном от текста месте документа. Если невозможно найти такое место на лицевой стороне документа, то он проставляется на обратной его стороне. Если нет и такой возможности, то апостиль проставляется на отдельном листе, который пришивается к самому документу.

Апостиль проставляет Министерство Образования Украины, Министерство Юстиции Украины, Министерство Иностранных Дел Украины.

Апостиль может проставляться:

на документах, исходящих из органов судебной власти Украины;
на документах, исходящих из органов прокуратуры Украины, органов юстиции;
на административных документах;
на документах об образовании и ученых званиях;
на документах, оформленных государственными и частными нотариусами

Такой порядок легализации документов применяется в отношении между Украиной и государствами-участниками Гаагской конвенции, кроме Германии, которая возражала против присоединения Украины к этой Конвенции.

Для проставления Апостиля в Украине требуется только оригинал документа, нотариальная доверенность не требуется, что значительно упрощает процедуру.

Наш прайс на все услуги вы можете скачать здесь.

Мы обязуемся соблюдать конфиденциальность заказчика и всех предоставленных нам для работы документов.

Вы можете сделать заказ на сайте, получить бесплатную консультацию on-line по ICQ или SKYPE или связаться с нами по e-mail, телефонам или обратиться лично в одно из наших региональных представительств: контактная информация

источник: Апостиль, Бюро переводов

Получение дубликатов документов

expert — Sat, 07 Mar 2009 10:03:41 GMT

ПОЛУЧЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ НА ТЕРРИТОРИИ УКРАИНЫ БЕЗ ПРИСУТСТВИЯ ЛИЦ НУЖДАЮЩИХСЯ В ДАННЫХ УСЛУГАХ

Мы содействуем в получении документов в органах ЗАГС Украины, органах судебной системы и МВД Украины, а также архивных учреждениях на территории Украины.

Дубликаты документов - это документы, выдаваемые различными учреждениями чаще всего в случае потери вами или же прихода в негодность оригинала документа. Но также дубликаты могут выдаваться и в других случаях, которых в современном мире может случиться огромное множество.

Очень часто дубликаты документов требуют проставления апостиля, то есть его легализации, особенно это актуально в тех случаях, если данные документы предназначены для другой страны. Частыми бывают случаи истребования дубликатов документов из милиции, например справки о несудимости, которая просто необходима вам будет в том случае, если вы захотите работать вне государства, в котором проживаете в данный момент.

Дубликаты документов выдаются не только отделами милиции, но и другими государственными учреждениями, например ЗАГСАми, а также архивами. В таком случае вам понадобятся вспомогательные документы и ксерокопии, которые будут заверены у нотариуса, кроме того ваше личное заявление на выдачу дубликата из этих учреждений должно быть в обязательном порядке.

В настоящее время существуют такие компании, которые предоставляют услуги по представительству вас в стране, в которой вы должны получить требуемый документ, и в кратчайшие сроки вам его предоставляют. Данная операция производится вполне легально, все документы, предоставляемые вами для получения дубликата, заверены в нотариальном порядке, а у вашего представителя есть разрешение, написанное вами, и предоставляющее ему право действовать от вашего лица. Так что процедура получения дубликата очень запутана, но не так сложна, какой она может показаться. После проверки всех ваших документов, учреждение, в которое вы обратились за дубликатом, выдаст вам необходимую бумагу. Если вы действуете через представителя, то данная процедура может продлиться от месяца до двух-трех.

Дубликаты документов вам могут быть предоставлены как официально, так и вашему представителю, который действует официально. Так что, находясь в другой стране, вам не стоит переживать и искать сложные пути получения дубликатов.

Мы содействуем в получении следующих повторных документов (дубликатов) на основании Вашего запроса:

Свидетельство о смерти
Свидетельство о браке
Свидетельство о разводе
Справка о заключении брака
Справки МВД о несудимости
Справки МВД о несудимости
Справки из Архивных учреждений
Свидетельство о рождении

Все вышеперечисленные документы подлежат легализации или проставлению Апостиля, в зависимости от страны использования документов.

СПРАВКА О НЕСУДИМОСТИ

Для получения справки о несудимости Вам необходимо предоставить нам копии 1,2 страниц, и страницы с актуальной пропиской Вашего гражданского паспорта.

Срок оформления 3 рабочих дня или 2 недели

Срок действия справки 3 месяца с даты выдачи при заказе справки для подачи в учреждения иностранных государств, 1 месяц при заказе справки для предъявления на новое место работы,
2 недели при заказе справки для подачи на оформление загранпаспорта.

Стоимость получения справки о несудимости 250 грн. при сроке оформления 3 рабочих дня
130 грн. при сроке оформления 2 недели

Наш прайс на все услуги вы можете скачать здесь.

ДОКУМЕНТЫ ОРГАНОВ ЗАГС

Документы органов ЗАГС выдаются лицам, на которых составлена запись акта гражданского состояния и на основании записи в книге регистрации актов гражданского состояния,
повторное свидетельство о регистрации акта гражданского состояния выдается органом записи актов гражданского состояния, в котором хранится первый экземпляр актовой записи. Повторные свидетельства о рождении детей, независимо от возраста, могут выдаваться их родителям и усыновителям.

Повторные свидетельства о смерти могут быть истребованы родственниками умерших или лицами, являющимся наследником.

Повторное свидетельство о регистрации акта гражданского состояния не выдается:

родителям (одному из родителей) ребенка, в отношении которого они лишены родительских прав или ограничены в родительских правах, - свидетельство о рождении ребенка (может быть выдана соответствующая справка);
лицам, расторгнувшим брак, и лицам, брак которых признан недействительным, - свидетельство о заключении брака (может быть выдана соответствующая справка);
повторных свидетельств о регистрации актов гражданского состояния, если они оформлены не на заявителя, а на других лиц;
свидетельств о рождении на умерших.

Для получения документов выписанных на Ваше имя от Вас необходима нотариальная доверенность. Доверенность выдается на нашего сотрудника (образец доверенности высылается по запросу на Вашу электронную почту).

Наш прайс на все услуги вы можете скачать здесь.

Решение суда, которое вступило в законную силу

Решения суда, которые набрали законной силы выдаются судебными органами в которых происходило судопроизводство.

Решения суда выдаются в виде копий, за подписью председателя суда, секретаря и проставления мокрой печати суда.

В решении суда обязательно указывается:

номер решения суда;
копия;
решение суда набрало законной силы;оригинал решения суда по делу №ХХХ находится в архиве местного суда;
расшифровка подписей судьи и секретаря.

Срок получения и стоимость документов обговариваются индивидуально по телефону.

Наш прайс на все услуги вы можете посмотреть здесь.

Мы обязуемся соблюдать конфиденциальность заказчика и всех предоставленных нам для работы документов.

Вы можете сделать заказ на сайте, получить бесплатную консультацию on-line по ICQ или SKYPE или связаться с нами по e-mail, телефонам или обратиться лично в одно из наших региональных представительств: контактная информация

Источник: http://perevod4you.com.ua/news/2009-03-07-2

Брак с иностранным гражданином / гражданкой

expert — Sat, 07 Mar 2009 09:57:18 GMT

Свидетельство о том, что не существует препятствий к заключению брака. ЗАГС требует документ, что он действительно легально свободен жениться. Такой документ представляет собой заявление вашего жениха, в котором он описывает свое семейное положение. Это свидетельство должно быть представлено на двух языках: языке жениха и на украинском. Данный документ заверяется в консульстве страны вашего жениха в Украине и должен быть получен не ранее, чем за 3 месяца до заключения брака. После этого данный документ должен быть заверен печатью МИДа.

Заключение брака в Украине. Вашему жениху/невесте потребуются для этого следующие документы:

1. Свидетельство о рождении
2. Свидетельство о том, что не существует препятствий к заключению брака.
3. Справка о регистрации места жительства.
4. Свидетельство о предыдущем браке (или браках), если ваш жених был прежде женат, и свидетельство о разводе (разводах) или свидетельство о смерти жены.
5. Паспорт с регистрацией или иммиграционной картой.

Ваш жених/невеста должен прибыть в Украину по частной или туристической визе. Регистрация брака осуществляется в ЗАГСе города, где прописана невеста.
Более подробную информацию вам могут сообщить в Вашем местном ЗАГСе.

Заключение брака за границей

Для того, чтобы зарегистрировать брак на территории страны жениха, вам, разумеется, прежде всего надо в эту страну попасть. В многие одинокой женщине получить туристическую визу почти нереально, поэтому единственная виза, получить которую реально, - это виза невесты.

Если же вы вышли замуж, будучи в стране по туристической визе, у вас могут быть проблемы с получением разрешения на работу или учебу, и вы лишаетесь многих льгот, что автоматически предоставляются новым иммигрантам. Иммиграционные службы не любят, когда люди приезжают в страну, указывая одну цель, а делают что-то другое.

Визу невесты можно оформлять путем подачи документов в посольство страны жениха/невесты. В некоторых странах оформление визы невесты начинает жених. Он должен обратиться в иммиграционную службу своей страны с просьбой выдать вам такую визу. Ему для этого потребуются вышеперечисленные доказательства вашей связи и личной встречи, кроме того, копия загранпаспорта (должно быть не менее 6 месяцев до окончания срока годности), копия вашего свидетельства о рождении, заверенная у нотариуса. Если у вас есть дети до 18 лет, которые едут с вами, то те же документы нужны и для них. Эти документы вы отсылаете жениху, жених заполняет необходимые формы и вместе со всеми документами отправляет их в иммиграционную службу своей страны.

Документы для заключения брака с иностранцем:

1. Свидетельство о рождении
2. Свидетельство о разводе
3. Свидетельство о смерти мужа/супруги
4. Нотариальное заявление о семейном положении
5. Справка о регистрации места жительства
6. Справка о несудимости
7. Заявление мужа/жены на выезд несовершеннолетнего ребенка на ПМЖ
8. Решение суда (берется в суде где было расторжение брака, усыновление. Обязательно в решении суда должно указываться в каком суде находится оригинал решения суда, номер дела, и стоять подпись судьи и печать суда).

Примечание: на всех справках должен стоять угловой штамп с датой выдачи и исходящим номером, подпись начальника, если справка из ЖЕКа то еще подпись паспортиста( если гербовой печати нет, печать должна быть с идентификационным кодом). Нотариальные заявления должны быть адресованы в Посольство страны, где будет заключатся брак. Все документы выданные ЗАГСом до 1991 года, нужно обменять на новые и легализовать их в Областном управлении юстиции той области где выдан документ.

Мы обязуемся соблюдать конфиденциальность заказчика и всех предоставленных нам для работы документов.

источник: виза жены